Tradução livre do guia "Permanent Subtitles Guide" do site: http://www.divxland.org/permanentsubtitling.php
Em breve colocarei as fotos que complementem o tutorial.
Em breve colocarei as fotos que complementem o tutorial.
Introdução
Esse guia explica os passos para inserir legendas permanentes/fixas em arquivos de vídeo. O arquivo da legenda pode estar em qualquer formato: .SRT, .SUB, .SSA, .SMI, .TXT etc.
Legendas permanentes são úteis se você quiser criar um VCD ou se você quer ver filmes com a legenda sem nenhum dispositivo portátil.
Aplicativos necessários - Nome e descrição
VirtualDub v1.5.4
Video edition and conversion utility
VirtualDub subtitler filter v2.4
VD filter to embed SSA subtitles with video
DivXLand Media Subtitler v2.0.5
Subtitle editor and converter
Primeiro Passo: Instale o filtro de legenda (subtitle filter)
Depois que você baixou o VirtualDub Subtitler Filter, copie subtitler.vdf para a pasta PLUGINS no diretório do VirtualDub. Se a pasta PLUGINS não existe, crie a mesma.
A figura acima é um exemplo da estrutura do VirtualDub e a pasta Plugins.
Segundo Passo: Editando a legenda
Mesmo que suas legendas já estejam no formato .SSA (Substation Alpha), esse passo é necessário para formatar o aspecto da legenda. Nós iremos usar o DivXLand Media Subtitler para converter as legendas para o formato .SSA e/ou editar sua fonte e posição.
Abra a legenda com DivXLand Media Subtitler a partir do menu File.
Vá em Settings > Format Settings. Na janela que abrirá selecione o formato SubStation Alpha.
Configure o formato com uma fonte limpa como a Trebuchet MS e a fonte no tamanho 36pt. Aqui você poderá mudar também o alinhamento e as margens da legenda se desejar. Depois disso, você pode salvar as legendas em File > Save As. A seguinte janela irá abrir:
Não deixe de marcar o formato SubStation Alpha [SSA] e clicar OK para salvar a legenda.
Terceiro Passo: Inserindo a legenda com VirtualDub
Depois que você criou a legenda .SSA, abra o VirtualDub e abra o arquivo do filme. Nós iremos re-comprimir o filme com a legenda nesse último passo. Note que não é possível inserir as legendas sem re-comprimir o arquivo de vídeo.
Vá ao menu Video e selecione Filters...
Clique em Add...
Selecione o filtro subtitler clique OK.
Depois de clicar em OK, a janela Subtitler Configuration deverá aparecer. Clique no botão "..." e abra o arquivo .SSA que você salvou no passo anterior, com o Editor Substation Alpha.
Se você quer usar a legenda original, selecione Manual word wrapping. Você também pode usar o modo Automático (Automatic) ou o modo Inteligente (Smart), mas quando o vídeo estiver tocando e inserindo a ferramenta Pan&Scan, as linhas da legenda que estiverem longas não irão caber na área visível do vídeo.
Clique em Show Preview para ver como a legenda irá aparecer no vídeo que será feito. Abaixo, você pode ver o resultado de sua legenda com as configurações especificadas anteriormente no DivXLand Media Subtitler.
Para passar mais rápido o vídeo, segure SHIFT e mova a barra do tempo para frente.
Se você está satisfeito com os resultados, feche o subtitler e as janelas dos filtros.
Quarto Passo: Salvando e criando o arquivo de vídeo com a legenda fixa
Para salvar o arquivo de vídeo com a legenda embutida, voce precisará re-comprimir o vídeo e deixar o áudio como está.
No menu Video selecione Full Processing Mode, e abaixo de Audio selecione Direct Stream Copy.
Se você quer que o arquivo final tenha um determinado tamanho, você precisará usar o DivXLand Bitrate Calculator para calcular o "video bitrate".
Vá ao menu Video > Compression, e escolha o codec DivX ou XviD que você tem instalado. Clique em Configure para configurar o codec como detalhado aqui.
Se os codecs DivX ou XviD não aparecerem na lista, baixe-os clicando aqui.
Para terminar, vá ao File > Save As AVI... e digite o nome para o novo vídeo. O processo de codificação irá começar e seu novo arquivo de vídeo estará com a legenda incluída permanentemente.
O processo de codificação poderá levar algumas horas para terminar, por isso recomendamos faze-lo à noite ou quando o computador não estiver em uso.
Esse guia explica os passos para inserir legendas permanentes/fixas em arquivos de vídeo. O arquivo da legenda pode estar em qualquer formato: .SRT, .SUB, .SSA, .SMI, .TXT etc.
Legendas permanentes são úteis se você quiser criar um VCD ou se você quer ver filmes com a legenda sem nenhum dispositivo portátil.
Aplicativos necessários - Nome e descrição
VirtualDub v1.5.4
Video edition and conversion utility
VirtualDub subtitler filter v2.4
VD filter to embed SSA subtitles with video
DivXLand Media Subtitler v2.0.5
Subtitle editor and converter
Primeiro Passo: Instale o filtro de legenda (subtitle filter)
Depois que você baixou o VirtualDub Subtitler Filter, copie subtitler.vdf para a pasta PLUGINS no diretório do VirtualDub. Se a pasta PLUGINS não existe, crie a mesma.
A figura acima é um exemplo da estrutura do VirtualDub e a pasta Plugins.
Segundo Passo: Editando a legenda
Mesmo que suas legendas já estejam no formato .SSA (Substation Alpha), esse passo é necessário para formatar o aspecto da legenda. Nós iremos usar o DivXLand Media Subtitler para converter as legendas para o formato .SSA e/ou editar sua fonte e posição.
Abra a legenda com DivXLand Media Subtitler a partir do menu File.
Vá em Settings > Format Settings. Na janela que abrirá selecione o formato SubStation Alpha.
Configure o formato com uma fonte limpa como a Trebuchet MS e a fonte no tamanho 36pt. Aqui você poderá mudar também o alinhamento e as margens da legenda se desejar. Depois disso, você pode salvar as legendas em File > Save As. A seguinte janela irá abrir:
Não deixe de marcar o formato SubStation Alpha [SSA] e clicar OK para salvar a legenda.
Terceiro Passo: Inserindo a legenda com VirtualDub
Depois que você criou a legenda .SSA, abra o VirtualDub e abra o arquivo do filme. Nós iremos re-comprimir o filme com a legenda nesse último passo. Note que não é possível inserir as legendas sem re-comprimir o arquivo de vídeo.
Vá ao menu Video e selecione Filters...
Clique em Add...
Selecione o filtro subtitler clique OK.
Depois de clicar em OK, a janela Subtitler Configuration deverá aparecer. Clique no botão "..." e abra o arquivo .SSA que você salvou no passo anterior, com o Editor Substation Alpha.
Se você quer usar a legenda original, selecione Manual word wrapping. Você também pode usar o modo Automático (Automatic) ou o modo Inteligente (Smart), mas quando o vídeo estiver tocando e inserindo a ferramenta Pan&Scan, as linhas da legenda que estiverem longas não irão caber na área visível do vídeo.
Clique em Show Preview para ver como a legenda irá aparecer no vídeo que será feito. Abaixo, você pode ver o resultado de sua legenda com as configurações especificadas anteriormente no DivXLand Media Subtitler.
Para passar mais rápido o vídeo, segure SHIFT e mova a barra do tempo para frente.
Se você está satisfeito com os resultados, feche o subtitler e as janelas dos filtros.
Quarto Passo: Salvando e criando o arquivo de vídeo com a legenda fixa
Para salvar o arquivo de vídeo com a legenda embutida, voce precisará re-comprimir o vídeo e deixar o áudio como está.
No menu Video selecione Full Processing Mode, e abaixo de Audio selecione Direct Stream Copy.
Se você quer que o arquivo final tenha um determinado tamanho, você precisará usar o DivXLand Bitrate Calculator para calcular o "video bitrate".
Vá ao menu Video > Compression, e escolha o codec DivX ou XviD que você tem instalado. Clique em Configure para configurar o codec como detalhado aqui.
Se os codecs DivX ou XviD não aparecerem na lista, baixe-os clicando aqui.
Para terminar, vá ao File > Save As AVI... e digite o nome para o novo vídeo. O processo de codificação irá começar e seu novo arquivo de vídeo estará com a legenda incluída permanentemente.
O processo de codificação poderá levar algumas horas para terminar, por isso recomendamos faze-lo à noite ou quando o computador não estiver em uso.
Nenhum comentário:
Postar um comentário